logo sli logo ilg Dicionario de Dicionarios da lingua galega

Dicionario de Dicionarios

Corpus lexicográfico da lingua galega


Está a procurar a palabra rabo como lema no Dicionario de Dicionarios.
- Número de acepcións atopadas: 115.
- Distribución por dicionarios: Sarmiento(1754-1758) (1), Sobreira(1790c) (1), Sobreira(1792-1797) (1), Payzal(1800c) (1), Rodríguez(1863) (3), Pintos(1865c) (1), Cuveiro(1876) (4), Valladares(1884) (5), Leiras(1906) (2), Filgueira(1926) (1), Carré(1928-1931) (3), Acevedo(1932) (1), Carré(1933) (3), Carré(1951) (6), Pereda(1953) (5), Eladio(1958-1961) (24), Franco(1972) (9), Panisse(1977) (2), Rivas(1978) (1), Carré(1979) (6), Panisse(1983) (5), CGarcía(1985) (21), Rivas(1988) (1), Losada(1992) (7), Rivas(2001) (1).

Se desexa realizar outra pescuda, pode calcar aquí.

Martín Sarmiento (1754-1758): Catálogo de voces vulgares y en especial de voces gallegas de diferentes vegetables, ed. de J. L. Pensado Tomé (U. de Salamanca en 1986)
rabo de carneyro

Llaman así en Tuy al heliotropio mayor yherba das disenterias. Véase en otros cuadernos. Alude a la figura, o cola, que hace el tallo. ¶2249. Catálogo ...vegetables 1754-1758

Juan Sobreira Salgado (1790c): "Vegetables de Galicia" seguido dunhas " Retractaciones" e duns "Documentos justificativos de lanomenclatura botánica gallega", ed. de J. L. Pensado Tomé (Opúsculos lingüísticos del siglo XVIII, Galaxia, Vigo, 1974, pp. 241-267).
rabo de zorro

gramínea, Samos. Vegetables

Juan Sobreira Salgado (1792-1797): Papeletas de un diccionario gallego, ed. de J. L. Pensado Tomé (Instituto de Estudios Orensanos, Ourense 1979).
[rabo] [culler] [gato] [ola]

Polo rabo da culler entra o gato na ola. Papeletas

Bernardo Vicente Payzal (1800c): Vocabulario gallego-castellano (edición de Damián Suárez sobre o ms da RAG)
rabo

de pera, û otra fruta: pezón

Francisco Javier Rodríguez (1863): Diccionario gallego-castellano, ed. de Antonio dela Iglesia González, A Coruña,
Rabo de carneiro

Berrocaria ó heliotropio mayor.

Rabo de ovella

Uba de buena calidad.

Recachar ó rabo

Morir cualquiera animal, aún el hombre cuando no se habla de él con afecto.

Juan Manuel Pintos Villar (1865c): Vocabulario gallego-castellano, ed. de Margarita Neira e Xesús Riveiro, A Coruña, RAG, 2000
rabo

Rabo.

Juan Cuveiro Piñol (1876): Diccionario Gallego, Barcelona
RABO

Mango de sarten, de chocolatera y de otros utensilios.

RABO DE CARNEIRO

Berrocaria ó heliótropo mayor, segun Rodriguez.

RABO DE OVELLA

Clase de uva de buena calidad.

RABO DE RATO

Cola de raton, planta anual, de la tribu ranuncúleas, de hojas enterísimas, lineares, de raíz fibrosa, florecitas de color verde-amarillento: crece en los prados húmedos Santa María Magdalena de Nogales y se la designa simplemente como astringente, vulneraria, resolutiva y febrífuga, considerada como succedánea del llanten mayor. Myosurus minimus.

Marcial Valladares Núñez (1884): Diccionario gallego-castellano, Santiago, Imp. Seminario Conciliar
RABO DE CARNEIRO

Verrucaria. V. HÈRBA VERRUQUEIRA

RABO D'OVELLA

Rabo de oveja; uva blanca, abundante y vistosa, pero de poco aprecio.

RABO DE PÒRCO

(Peucedanum montanum, seu Selinum palustre). Peucédano, Servato, Ervato, Rabo de Puerco, ó Cerdo; planta de raiz vivaz y flores blancas, perteneciente á la familia de las umbelíferas de Jussieu; tallo, hueco, estriado, grueso y alto como unos dos metros, si vive en buen terreno; hojas, pinado-cortadas, con segmentos pinado-hendidos, terminantes en puntita; las del tallo, abrazadoras, como en la Cañaheja (V. CANDILEĴA), y unas y otras color guinda, á veces, en su arranque, especialmente las mas próximas á la raiz; invólucro é involucrillos, de muchas hojuelas lanceolado-lineares y aguzadas; estilos, abiertos y redoblados; margen del caliz, con cinco dientes; pétalos, trasovados, con lobulillo envuelto, escotado, ó casi entero; semilla, plana por delante. Crece en tierras húmedas y es muy comun en los prados, de donde trabajosamente se destierra, una vez apoderada de ellos: florece en junio y julio y sus flores tienen un olor pesado

RABO DE RATO

(Myosurus minimus). Cola de Raton; planta anual, con florecitas color verde-amarillento, perteneciente á la familia de las ranunculáceas. Crece en prados húmedos: florece en mayo y junio. Considéranla algunos como sucedánea del Llanten mayor, por sus propiedades de solo astringente, vulneraria, resolutiva y febrífuga: otros creen que participa de la acritud propia de los verdaderos ranúnculos.

RECACHA-L-O RABO

Morir cualquier animal, y aun el hombre, cuando no se habla de él con afecto.

Manuel Leiras Pulpeiro (1906): Vocabulario (lido directamente do ms da RAG para este diccionario)
rabo

(de fruta) cabillo

rabo de golpe

rabo de zorra (planta)

X. Filgueira Valverde, L. Tobío Fernandes, A. Magariños Negreira e X. Cordal Carús (1926): Vocabulario popular castelán-galego (publicado por entregas en El Pueblo Gallego)
RABO sm.

Rabo. Mango.

Leandro Carré Alvarellos (1928-1931): Diccionario galego-castelán, 1ª ed., Lar, A Cruña, 1926-1931
rabos. m.

Rabo.

________

Rabo de carneiro, heliotropo.

________

Rabo de ovella, cierta clase de uva.

Bernardo Acevedo y Huelves e Marcelino Fernández y Fernández (1932): Vocabulario del bable de occidente
rabo

Mango de hacha, sartén u otros utensilios. A.

Leandro Carré Alvarellos (1933): Diccionario galego-castelán, Segunda Edizón, A Coruña, Roel
rabo

Rabo de ovella, cierta clase de uva.

________

Rabo de carneiro, heliotropo.

____s. m.

Rabo.

Leandro Carré Alvarellos (1951): Diccionario galego-castelán, Terceira Edizón, A Coruña, Roel
rabo s. m.

Rabo, cola.

________

Rabo de cabalo, cola de caballo o escobilla verde, planta. , heliotropo.

________

Rabo de carneiro

________

Rabo de ovella, cierta clase de uva.

________

Rabo de porco, pecédaneo, servato, planta.

________

Rabo de rato, cola de ratón. V. Cauda.

José María Pereda Álvarez (1953): Aportaciones léxicas y folklóricas al estudio de la lengua gallega, en Douro Litoral (5ª série, VII-VIII, pp. 19-52)
cabalo morto, cebada ó rabo

Caballo muerto, cebada al rabo. Se dice así cuando llega un aviso tardío. Verín.

can rabo salir

Saleullño can sin rabo. Le salió el perro sin cola. Se llevó un chasco. Vivero.

cereixa rabo Dios

De menos lle fixo Dios o rabo ás cereixas. De menos le hizo Dios el pecíolo a las cerezas. Todo cabe en lo posible. Verín.

raboestopa pensar queimar

O que ten o rabo d'estopa, sempre pensa que llo queiman. El que tiene el rabo de estopa siempre cree que se lo queman. Se aplica al que es susceptible, que se da continuamente por aludido. Equivale a la frase : El que se pica, ajos come. Verín.

pol-o rabo da culler vai ogato a ola

Por el mango del cucharón va el gato a la olla. De cosas insignificantes se propasan a otras graves. Verín.

Eladio Rodríguez González (1958-1961): Diccionario enciclopédico gallego-castellano, Galaxia, Vigo
RABO s. m.

Cola que en la parte posterior tienen los cuadrúpedos, las aves y los peces.

________

Cabillo, pezón o rabillo que tienen las flores y las frutas, y por el cual están éstas sujetas al árbol o rama, como las cerezas, las manzanas, las peras, etc.

________

Cualquier cosa que cuelga por la parte posterior.

________

Lo último de una cosa por contraposición a cabeza.

________

Cola, conjunto de los rayos luminosos que siguen a un cometa.

________

Mango, cabo de madera por donde se coge un instrumento de labranza o de trabajo: o rabo da aixada; o rabo do sacho.

________

Rabo de carneiro, verruguera, heliotropo mayor, planta; herba verrugueira. [No orixinal hierba.].

________

Rabo de ovella, rabo de oveja, uva blanca, abundante y vistosa, pero de poco aprecio.

________

Rabo de porco, peucédano, servato, planta con florecillas amarillas, perteneciente a las umbelíferas, de raíz aromática y fruto ovalado, que crece en terreno arenoso, florece en junio y julio y es común en los prados del país, de donde trabajosamente se destierra.

________

Rabo de raposo, planta anual, quizá la más divulgada de las gramíneas gallegas, pues se propaga desde el litoral hasta los montes más elevados. Florece a principios de verano y se llama también LEIBURIÑA.

________

Rabo de rato, cola de ratón, planta anual, con florecillas verde amarillas, perteneciente a las ranunculáceas. Crece en prados húmedos, y florece en mayo y junio.

________

Rabo de xunco, ave de lomo rojizo, vientre verde con cambiantes dorados; alas y cola amarillas; dos grandes moños de plumas, uno azul y otro amarillo, y del medio de la cola le salen dos plumas muy estrechas.

________

Agarrar a un polo rabo, significa la dificultad de alcanzar al que huye con alguna ventaja.

________

Co rabo entras pernas, burlado, vencido, avergonzado, humillado. Empléase con algunos tiempos de los verbos FUXIR, IRSE, SAÍR, VIR, VOLVER y otros.

________

Esa pera rabo leva, dícese de la frase que lleva segunda intención.

________

Facer rabos ás culleres, aparentar que se trabaja.

________

Inda está o rabo por esfolar, denota que resta mucho que hacer en una cosa, y sobre todo lo más duro y difícil.

________

Meter o rabo entras pernas, aquietarse, encogerse o amilanarse por cobardía en miedo.

________

Tèn máis rabos que un pulpo, tener muchas conchas, ser muy astuto.

________

Tèn moito rabo, dícese del individuo de mucha trastienda y de gran zorrería en hablar y en proceder.

________

Ter o rabo de palla, expresa que no ha de injuriar a nadie el que tiene motivos sobrados para callar.

________

Traer rabo unha cousa, acarrear consecuencias más o menos graves, producir complicaciones que pueden ser funestas.

________

Triparlle a un o rabo, buscarle las cosquillas, tratar de impacientarlo.

________

FRAS. Dalle o rabo o can, non por tí, senon polo pan. De rabo de porco nunca bo virote. O que tèn rabo de palla, que non se achegue o lume. Polo rabo da culler sobe o gato a ola. Polo rabo da culler vai o rato o pote. Quen tèn malo o rabo, non pode estar sentado. Quen tèn o rabo de palla, sempre pensa que llo queiman.

X. L. Franco Grande (1972): Diccionario galego-castelán, 2ª ed., Galaxia, Vigo
rabo s. m.

Cola.

________

Mango.

________

Rabo de carneiro; verruguera, heliotropo mayor, planta, herba verrugueira

________

Rabo de ovella, rabo de oveja, uva blanca.

________

Rabo de porco, peucédano, servato.

________

Rabo de raposo, planta anual, quizá la más divulgada de las gramíneas gallegas; leiburiña

________

Rabo de rato, cola de ratón, planta anual perteneciente a las ranunculáceas.

________

Rabo de xunco, ave de lomo rojizo y vientre verde con cambiantes dorados.

________

Rabo de cabalo, cola de caballo, planta.

M. do Carme Ríos Panisse (1977): Nomenclatura de la flora y fauna marítimas de Galicia. I. Invertebrados y peces, Universidade de Santiago, Verba anexo 7
rabo de ghalo

Gorgonia verrucosa (Pall.), Ramo de mar: Sada (id. dud.). Etim. Del gallego rabo de galo quizá porque la disposición de sus tentáculos recuerdan el penacho de la cola de un gallo.

rabo

'Cola y aleta caudal de los peces': Mogor, Ares, Rinlo, Sada, Malpica, Camariñas, Muros, Ribeira, Escarabote, Vilanova de Arousa, Bouzas, Cesantes, Cangas, Buéu, E. S. (reg. en O Grove), Carril, Miño, R. B. CARRIL (reg. en Palmeira, Raxó, Canto de Area, Vilaxán, Portonovo y Marín), Figueras, Foz, S. Ciprián, Bares, Cedeira, Laxe, Cambados, Panxón, A Guardia.

Eligio Rivas Quintas (1978): Frampas, contribución al diccionario gallego, CEME, Salamanca
rabo degato m

Clase de cactus enano y piloso, que se tiene en tiestos como adorno casero (Fondo de Vila). Dicen "raBo De "xato. La palabra rabo entra en varias frases expresivas: Andar sempre ó rabo dun, no dejarle a sol ni a sombra. Acedo como o rabo dun ghato, se dice del alimento que se avinagra (en Fondo de Vila y Frades). En Fondo de Vila: Tirouse de rabo a orella, es tirarse al suelo cuan largo es uno. (FrampasI)

Leandro Carré Alvarellos (1979): Diccionario galego-castelán e Vocabulario castelán -galego, A Coruña, Moret
Rabo s. m.

Rabo, cola.

________

Rabo de cabalo, cola de caballo o escobilla verde, planta.

________

Rabo de carneiro, heliotropo.

________

Rabo de ovella, cierta clase de uva.

________

Rabo de porco, pecédano, servato, planta.

________

Rabo de rato, cola de ratón, planta. V. Cauda.

M. do Carme Ríos Panisse (1983): Nomenclatura de la flora y fauna marítimas de Galicia. II. Mamíferos, aves y algas, Universidade de Santiago, Verba anexo 19
rabo de ghòlpe

Chadophora rupestris (L.): Espasante.

rabo de rapôso

Chadophora rupestris (L.): Cambados (id. dud.).

rabo de ghalo

Desmarestia aculeata (L.): Pontedeume.

rabo de ghòlpe

Fucus serratus (L.): Viveiro.

rabo

Aleta de los cefalópodos (R. B. CARRIL, reg. en Marín y Portonovo).

Constantino García González (1985): Glosario de voces galegas de hoxe, Universidade de Santiago, Verba, anexo 27
rabo m.

1. (Cab. Fea. San. Com. Sob. Oir. Cod. Gro. Val. Ced. Cre. Gui. Per. Mon. Pan. Ram. Xun. Mra. Cal. Vil.) rabo;

________

2. (Cab. Fea. Raz. Lax. Dum. Com. Sob. Gro. Val. Ced. Ped. Pan. Ram. Xun. Gud. Vil.) pedúnculo que une la fruta a la rama;

________

3. (Caa. Cur. Cre. Cal. Ver.) mango;

________

4. (Car. Sad. Gro.) parte trasera del pez que le sirve de timón;

________

5. (Bur. Sua.) planta parecida a la avena que constituye una plaga entre los cereales;

________

6. (Xun. Vil.) parte dura de la mazorca en la que está engarzado el grano;

________

7. (Cab.) parte del candil que se incrusta en la pared;

________

8. (Sad.) pieza del xeito por el que se empieza a largar;

________

9. (Gro.) pieza del arado de hierro donde se sujetan as rabelas;

________

10. (Com.) lo que queda del racimo después de dejarlo sin uvas;

____pl.

(Car.) conjunto de los desperdicios del pez;

________

rabo da baca (Are.) marinero sin trabajo determinado en el barco;

________

rabos de culleres (Val.) renacuajos;

________

rabo de gaia (Car.) tipo de popa de forma casi puntiaguda;

________

rabo de galo, 1. (Sad.) tipo de popa de forma casi puntiaguda; 2. (Lax.) forma casi cuadrada que presenta la popa;

________

rabo do lobo (Sob.) el as de bastos;

________

rabo de raposo (Gui. Per.) planta, Alopecurus pratensis;

________

rabo de rola (Ver.) se dice del manojo de paja que queda con los extremos muy abiertos;

________

rabo de toupo (Pan.), hierba que nace en los prados;

________

nin rabo de peixe (Gro.) absolutamente nada;

________

V. fouces do rabo, mazá de rabo de can y perilla do rabo.

Eligio Rivas Quintas (1988): Frampas, contribución al diccionario gallego, Alvarellos, Lugo
rabo s. m.

Cola, un apéndice cualquiera que se le parezca. En A Brandela, Our. rabo de rola "lazo de junco que lleva la coroza para colgarla" (FrampasII)

E. Losada, J. Castro e E. Niño, (1992): Nomenclatura vernácula da flora vascular galega, Xunta de Galicia
rabo de cabalo

Equisetum

rabo de rato

Myosurus minumus L.

rabo de porco

Peucedanum officinale L.

rabo de carneiro

Heliotropium europaeum L.

rabo de raposo

Agrostis durieui Boiss. et Reuter ex Willk.

rabo de lebre

Lagurus ovatus L.

rabo

Lolium perenne L.

Eligio Rivas Quintas (2001): Frampas, contribución al diccionario gallego (inédito ata a 1ª ed electrónica neste dicionario)
rabo rubio s. m.

Clase de pájaro. Quiroga, Lu.(FrampasIII)





Seminario de Lingüística Informática - Grupo TALG / Instituto da Lingua Galega, 2006-2013
O Dicionario de dicionarios é unha obra coordinada por Antón Santamarina
Procesamento informático e versión para web: Xavier Gómez Guinovart

Powered by Debian    Powered by Apache    Powered by PHP    Powered by MySQL