logo sli logo ilg Dicionario de Dicionarios da lingua galega

Dicionario de Dicionarios

Corpus lexicográfico da lingua galega


Está a procurar a palabra estinga como lema no Dicionario de Dicionarios, sen ter en conta a acentuación da palabra nin a diferenza b/v.
- Número de acepcións atopadas: 7.
- Distribución por dicionarios: Pintos(1865c) (1), Eladio(1958-1961) (2), Franco(1972) (2), Panisse(1977) (2).

Se desexa realizar outra pescuda, pode calcar aquí.

Juan Manuel Pintos Villar (1865c): Vocabulario gallego-castellano, ed. de Margarita Neira e Xesús Riveiro, A Coruña, RAG, 2000
estinga

Raya.

Eladio Rodríguez González (1958-1961): Diccionario enciclopédico gallego-castellano, Galaxia, Vigo
ESTINGA s. f.

Raya, pez que más comúnmente se llama RAIA.

________

Una de las herramientas que usaban los PICHELEIROS compostelanos en su oficio.

X. L. Franco Grande (1972): Diccionario galego-castelán, 2ª ed., Galaxia, Vigo
estinga s. f.

Raya, pez que más comunmente se llama raia .

________

Una de las herramientas de los picheleiros compostelanos.

M. do Carme Ríos Panisse (1977): Nomenclatura de la flora y fauna marítimas de Galicia. I. Invertebrados y peces, Universidade de Santiago, Verba anexo 7
estinga

Dasyatis pastinaca (L.), Pastinaca: P. CRESPO (Raia pastinaca, que es sinónimo), ABUÍN. Etim. Los nombres de esta especie, así como los aplicados a la Myliobatis aquila son la mayoría de las veces intercambiables dado que en ambos casos se trata de individuos de color negro y de un aguijón venenoso en la región caudal. Conviene que los demos ahora todos, para intentar poner algo de orden en los problemas etimológicos que suscitan: estínga, estriga, estigha, estrigha, estinga, estrinque, estrinxa, estrinxe, tinga, tingha, tingho y ast. tíngola'. A pesar de que podría pensarse en un origen común para todos, basándose en la asonancia de todas estas palabras, creo que hay que remontarse a dos étimos distintos: uno el lat. STRIX 'lechuza' y 'bruja' (preferible la primera acepción puesto que al tratarse de un pez de grandes alas más recuerda un pájaro que una bruja; cft. también curuxo, de curuxa 'lechuza, para el rodaballo); y otro germánico, de la raíz *STENGH, de donde procede el anglo-sajón stingan o ingl sting), dan. stinge, sueco e isl. stinga 'herir con aguijón', que a su vez dan origen al sust. derivado anglosajón o ingl.), danés y sueco sting 'punzón, aguijón' (Cft. W. Skeat, An Elymological Dictionary of the English Language, s. v.). Este mismo individuo lleva en inglés el transparente nombre de sting-ray. Viniendo ahora a detalles: De la palabra lat. STRIX, STRIGIS existió una variante STRIGA (cft. it. strega 'bruja') y quizá otra con -i- larga, ac. *STRIGEM, *STRIGAM, que explican el vocalismo de las formas gallegas, a no ser que se trate de un semicultismo, cosa improbable. *STRIGA explica entonces las fortnas estriga, estrigha y la disimilada estigha (raia estrigha > raia estigha). Para la forma germánica resta saber si se trata de un préstamo antiguo o reciente. Dada la difusión de este nombre más bien parece lo primero. En todo caso las palabras gallegas han de proceder de sting (y no de stinga) ya que de otro modo la forma estrinque no tendría explicación. Queda aún por averiguar a qué lengua le debemos el préstamo (no es muy probable que sea suevo o visigodo). Los continuadores de sting son estinga, tinga, tingha, tingho y ast. estíngola. De un cruce de estriga <*STRIGAM) o *estrixe <*STRIGEM) con estinga o *estingue resultaron los híbridos estrinque, estrinxa, estrinxe. También cabría pensar que estas formas son galleguismos hipercorrectos de formas con geada (*estringue > estrinque -como domingo > dominco-; o *estringue > *estringhe > estrinxe, como en el caso de guerla > gherla > xerla).

raia estinga

Dasyatis pastinaca (L.), Pastinaca: P. CRESPO, CORN., ABUÍN.





Seminario de Lingüística Informática - Grupo TALG / Instituto da Lingua Galega, 2006-2013
O Dicionario de dicionarios é unha obra coordinada por Antón Santamarina
Procesamento informático e versión para web: Xavier Gómez Guinovart

Powered by Debian    Powered by Apache    Powered by PHP    Powered by MySQL