logo sli logo ilg Dicionario de Dicionarios da lingua galega

Dicionario de Dicionarios

Corpus lexicográfico da lingua galega


Está a procurar a palabra Bico como lema no Dicionario de Dicionarios.
- Número de acepcións atopadas: 124.
- Distribución por dicionarios: Sarmiento(1746-1755c) (1), Sarmiento(1762 e ss) (1), Sobreira(1790c) (1), Sobreira(1792-1797) (10), Anónimo,(1845c) (1), Rodríguez(1854c) (1), Aguirre(1858) (2), Rodríguez(1863) (2), Pintos(1865c) (1), Cuveiro(1876) (1), Valladares(1884) (3), Porto(1900c) (4), Leiras(1906) (2), RAG(1913-1928) (10), Filgueira(1926) (1), Carré(1928-1931) (5), Acevedo(1932) (1), Carré(1933) (5), Ibañez(1950) (1), Carré(1951) (8), Eladio(1958-1961) (29), Franco(1972) (7), Panisse(1977) (3), Rivas(1978) (1), Carré(1979) (8), Panisse(1983) (1), CGarcía(1985) (11), Rivas(1988) (1), Rivas(2001) (2).

Se desexa realizar outra pescuda, pode calcar aquí.

Martín Sarmiento (1746-1755c): Catálogo de voces y frases de la lengua gallega, ed. de J. L. Pensado Tomé (U. de Salamanca en 1973)
bico

Facer o bico. De los niños cuando hacen pucheritos. CatálogoVF 1745-1755

Martín Sarmiento (1762 e ss): Obra de 660 pliegos
bico

(2066) Los reos no sé que tengan más que un nombre, reo, del céltico de Ausonio, redo. Las truchas tienen más nombres. O son asalmonadas o son truchas bicales. Bec, voz céltica, significa el pico, o rostro de una ave. Y por extensión se aplica a muchas cosas animadas e inanimadas. De Bec o becus viene el castellano beço, o bezo; y es el labio inferior que sale hacia fuera. De ahí el bico, que en gallego significa dar un beso. Dícese, verbigracia, a un niño: Dame un bico. Dame un biquiño. También se dice: Dame un beixo. Pero beixo viene de basium; y bico viene de abec. Y de bec [223v] o bic vino pico y picar; y de beço, el castellano bezudo, y el gallego beizudo, de donde vino el besugo, aludiendo a su morro y labio inferior.

Juan Sobreira Salgado (1790c): "Vegetables de Galicia" seguido dunhas " Retractaciones" e duns "Documentos justificativos de lanomenclatura botánica gallega", ed. de J. L. Pensado Tomé (Opúsculos lingüísticos del siglo XVIII, Galaxia, Vigo, 1974, pp. 241-267).
bico

(Voz engadida tomada dos Documentos justificativos) O que he bò labrador bico e cotòn. Vegetables

Juan Sobreira Salgado (1792-1797): Papeletas de un diccionario gallego, ed. de J. L. Pensado Tomé (Instituto de Estudios Orensanos, Ourense 1979).
bico s. m.

Pico. El rostro duro y agudo de las aves. Pico. Papeletas

bico

La punta o prominencia de los dos labios humanos juntos y producidos adelante. Hocico. Papeletas

bico

Latamente se toma por los labios o entrada de la boca. Papeletas

bico

La acción de oscular con los labios. Beso. Papeletas

bico

El labio o orilla de cualquier cosa, como de un vaso. Papeletas

bico

Ribadeo, etc. La barba. Papeletas

bico

Ribadeo, etc. El beso. Papeletas

bico da mañan

Ribadavia. El punto de amañecer. Papeletas

bico de gabilan, de subela

etc. El que así tiene los labios. Lemos. Papeletas

bico-pardo

Castela. Pájaro grande como un mirlo, con el juego de ala blanco y bico o pico muy pardo; es el Pico pardo de Ribadavia. Papeletas

Anónimo, (1845c): Vozes gallegas, ed. de J. Leitede Vasconcellos, RL vol VII fasc 3, p. 198-229 (ms 7208 BN)
bicosm.

Beso. Hocico.

Francisco Javier Rodríguez (1854c): Diccionario gallego-castellano, transcrito do ms da RAG por AS para este diccionario
bico

(vide beixo).

Luís Aguirre del Río (1858): Diccionario del dialecto gallego, ed. de Carme Hermida Gulías, CSIC-IPS, 2007
bico ne

Pico de abe. Port. id.

________

Beso.

Francisco Javier Rodríguez (1863): Diccionario gallego-castellano, ed. de Antonio dela Iglesia González, A Coruña,
Bico

1. Pico de ave. En port. id., ital. beco.

________

2. Beso. V. beixo.

Juan Manuel Pintos Villar (1865c): Vocabulario gallego-castellano, ed. de Margarita Neira e Xesús Riveiro, A Coruña, RAG, 2000
bico

Beso, pico, labio en los jarros, caños, etc.

Juan Cuveiro Piñol (1876): Diccionario Gallego, Barcelona
BICO

Beso.

Marcial Valladares Núñez (1884): Diccionario gallego-castellano, Santiago, Imp. Seminario Conciliar
BICO

Pico de ave

________

Beso

________

Labio.

Francisco Porto Rey (1900c): Diccionario gallego-castellano, ed. de María Xesús Bugarín e Begoña González Rei;, A Coruña, Real Academia Galega, 2000
bico m.

Beso, ósculo.

________

Acción y efecto de bicar.

________

Hocico.

________

El picho de las aceiteras o tubito por donde el aceite sale.

Manuel Leiras Pulpeiro (1906): Vocabulario (lido directamente do ms da RAG para este diccionario)
bico

barba, barbilla, manzanilla, parte inferior y redonda de la barba

bico

estopa gruesa

Real Academia Galega (1913-1928): Diccionario gallego-castellano
BICO s. m.

Beso. La acción y efecto de bicar.

________

Osculo, beso.

O Xan pediulle un bico a Maripepa,
a que sorrindo dixo: "non cho dou".
Fai ben, pois dill'o crego d' a parroquia
que os bicos solo pr' os santiños son.
LAMAS CARVAJAL. Espiñas, follas e frores, p. 72.
¡Ay, miña xoya,
canto te quero!
Dí: ¿dasm' un bico?
Rosa moi quedo
dixo, entr' os dentes,
-Non mintireiro...
BENITO LOSADA. Poesías, p. 174.
Déchesme un anillo de ouro
Todo roido dos ratos:
A quen lle dechel-os bicos
Dalle tamén os abrazos.
C. pop.
Miniña, se che pesou
Pol-os bicos que me deches,
Devólveme os que che eu dei
E dareiche os que me deches.
C. pop.
Lo mismo que BEIJO y CHUCHO.

________

Los labios estando la boca cerrada.

¡Aa...! ¿retorcel'o bico?
xa sei, Carmela,
que de noite con outro
falas na eira.
LOSADA. Poesías, p. 194.

________

Barbilla, manzanilla. La punta de la barba; la parte inferior y redonda de la barba. V. BARBELA en su tercera acep.

________

El hocico del cerdo y el de algunos otros animales.

________

La parte de la cabeza del cerdo, salada o curada, que comprende la mandíbula superior, con los ojos, orejas, etc.

________

El pico de las aves.

A ave do bico tamaño
erguéndose do juncal,
saúda c' un grito estraño
que no corazón fai daño,
teu vespertino sinal...
PONDAL. A Campana d' Anllóns, p. 21.
Pol-a cheminea
Vai unha gaivota
E no bico leva
A chave da porta.
C. pop.

________

Cualquier punta o extremidad aguda.

________

El canal o pico de las jarras y otras vasijas por donde se bebe. Var: BICA.

________

Estopa gruesa. Bico gallado. Labio leporino. V. FACHADO. Loc. Calar o bico: callar la boca, callarse. -¡Cale o bico!: voz imperiosa que se usa para imponer silencio a alguno. -Limpa o bico: equivalente al castellano: límpiate, que estás de huevo. -Non abrir o bico: no despegar los labios, no decir palabra, enmudecer, callar. -Pasar pol-o bico: mostrarle a alguno una cosa agradable, hacérsela desear, darle ganas de ella. -Ter moito bico: ser muy hablador, ser indiscreto; ser respondón.

X. Filgueira Valverde, L. Tobío Fernandes, A. Magariños Negreira e X. Cordal Carús (1926): Vocabulario popular castelán-galego (publicado por entregas en El Pueblo Gallego)
BICO sm.

Beso, ósculo, labios, punta, pico, barbilla.

Leandro Carré Alvarellos (1928-1931): Diccionario galego-castelán, 1ª ed., Lar, A Cruña, 1926-1931
bicos. m.

Beso. La acción y efecto de besar. Véase beixo.

________

Boca.

________

Pico de las aves.

________

Hocico. V. fociño.

________

Cualquier punta o extremidad aguda.

Bernardo Acevedo y Huelves e Marcelino Fernández y Fernández (1932): Vocabulario del bable de occidente
bico

Beso. A. (Figueras).

Leandro Carré Alvarellos (1933): Diccionario galego-castelán, Segunda Edizón, A Coruña, Roel
bico

Cualquier punta o extremidad aguda.

________

Hocico. V. Fociño.

________

Pico de las aves.

________

Boca.

____s. m.

Beso. La acción y efecto de besar. Véase Beixo.

José Ibáñez Fernández (1950): Diccionario galego da rima e galego-castelán, Madrid
bicos. m.

Beso. Acción de besar (beixo). Boca. Pico de las aves. Hocico. Cualquier punta o extremidad aguda.

Leandro Carré Alvarellos (1951): Diccionario galego-castelán, Terceira Edizón, A Coruña, Roel
bico

Punta o extremo más elevado del outón.

________

Bico do pé, extremidad anterior del pie.

________

Labio. Bico gallado, labio leporino.

________

Cualquier punta o extremidad aguda.

________

Hocico. V. Fociño.

________

Pico de las aves.

________

Boca.

____s. m.

Beso. La acción y efecto de besar. V. Beixo.

Eladio Rodríguez González (1958-1961): Diccionario enciclopédico gallego-castellano, Galaxia, Vigo
BICO s. m.

Acción y efecto de BICAR.

________

Beso: BEIXO. CHUCHO.

________

Barbillar, punta de la barba, la parte inferior de ésta; BARBELA.

________

Hocico del cerdo y de otros animales; FUCIÑO.

________

Parte de la cabeza del cerdo salada o curada, que comprende la mandíbula superior con las orejas, pues la inferior se llama QUEIXAL.

________

El pico de las aves; PETEIRO.

________

Canal o pico de las jarras y otras vasijas, por donde se bebe; BICA.

________

Estopa gruesa.

________

La punta de la espiga del maíz.

________

Bico da escaleira, el peldaño más alto de ella.

________

Bico da poda, el sarmiento con varias yemas que se le deja a la cepa al podarla, para que de él salgan nuevas ramas.

________

Bico de Xudas, el beso que se da con doblez y falsa intención.

________

Bico do monte, la cima o cumbre de una montaña.

________

Bico do pè, la punta o extremidad anterior del pie, donde están los dedos.

________

Bico do peito, o bico do seo, el pezón o botoncillo que sobresale en el pecho de las mujeres.

________

Bico gallado, labio leporino. Algunas gentes supersticiosas de Galicia creen que el bico gallado se debe a que la madre tuvo antojos de liebre durante el embarazo.

________

Andar nos bicos dos pès, andar en las puntas de los pies.

________

Calar o bico, callarse, no despegar los labios.

________

¡Cale o bico!, voz imperiosa con que se impone silencio a alguno.

________

Comer a un a bicos, besarlo con repetición y vehemencia.

________

Darlle un bico á bota, echar uno o más tragos de vino, aplicando los labios a la boca de la bota.

________

Limpa o bico, o límpate o bico, equivale al castellano límpiate que estás de huevo.

________

Non abrilo bico, no decir palabra, callar.

________

Pasar polo bico, mostrarle a alguno una cosa agradable y gustosa, haciéndosela desear y dándole ganas de ella.

________

Pechalo bico, no hablar, aunque haya quien o quienes insten a ello.

________

Perderse un polo bico, perjudicarse por irse de la lengua hablando lo que no debía.

________

Poñerse no bico das zocas, ponerse en la punta de los pies, teniendo éstos dentro de las zuecas; revestírsele a uno todos los demonios (Noriega Varela, Cómo falan os brañegos).

________

Ter moito bico, tener mucha facundia, ser muy hablador y dicharachero, ser indiscreto y respondón.

________

FRAS. Animal de bico non fai ó amo rico. Bico con bico o primeiro ano de boda; o segundo cú con cú; o terceiro, ¿tí que trouxeches?, ¿qué trougueches tú?. Bicos e apertas non fan meniños, máis tocan a vispras. Garda o bico e terás paz. O bo bico fai o neno bonito. Polo bico morre o peixe.

X. L. Franco Grande (1972): Diccionario galego-castelán, 2ª ed., Galaxia, Vigo
bico s. m.

Acción y efecto de bicar.

________

Beso: beixo, chucho.

________

Barbillar, punta de la barba, la parte inferior de ésta; barbela.

________

Parte de la cabeza del cerdo salada, curada, que comprende la mandíbula superior con las orejas, pues la inferior se llama queixal.

________

El pico de las aves; peteiro.

________

bica.

________

Copa o punta de los árboles.

M. do Carme Ríos Panisse (1977): Nomenclatura de la flora y fauna marítimas de Galicia. I. Invertebrados y peces, Universidade de Santiago, Verba anexo 7
bico tôrto

Tapes texturatus (Lamck.): E. S. (reg. en O Grove). Creemos que E. S. utiliza esta denominación científica erróneamente dado que este individuo es específico del Mediterráneo. Tal vez se trata de una especie muy parecida.

bico

'Boca de los peces': Carril, Figueras, Corme, Mugardos, Pontesdeume, Miño, Sada.

bico tônto

Coris julis (L.), Julia: Ares. Etim. Del gall. bico 'pico, boca' y tonto 'id.'. La denom. se deberá posiblemente a la disposición de su boca que le da una apariencia bastante ridícula. Cft. el n. portugués dentilha, que alude a la extraña disposición de sus dientes.

Eligio Rivas Quintas (1978): Frampas, contribución al diccionario gallego, CEME, Salamanca
bico m

Cada uno de los pulgares que, en la poda, quedan en la cepa. Cada bico suele tener tres yemas y se le ata un esteo (Paredes de Serantes). (FrampasI)

Leandro Carré Alvarellos (1979): Diccionario galego-castelán e Vocabulario castelán -galego, A Coruña, Moret
Bico s. m.

Beso. La acción y efecto de besar. V. Beixo.

________

Boca.

________

Pico de las aves.

________

Hocico. V. Fociño.

________

Cualquier punta o extremidad aguda.

________

Labio. Bico gallado, labio leporino.

________

Bico do pé, extremidad anterior del pié

________

Punta o extremo más elevado del outón.

M. do Carme Ríos Panisse (1983): Nomenclatura de la flora y fauna marítimas de Galicia. II. Mamíferos, aves y algas, Universidade de Santiago, Verba anexo 19
bico

Pico de ave (F. J. RODRÍGUEZ, CARRÉ., VALL.).

Constantino García González (1985): Glosario de voces galegas de hoxe, Universidade de Santiago, Verba, anexo 27
bico m.

1. (Cab. Tob. Sco. San. Com. Nov. Sob. Oir. Gro. Val. Cre. Fri. Gun. Bur. Inc. Mon. Pan. Ram. Xun. Mra. Cal. Gud. Mez.) beso; V. tb. beixo 1;

________

2. (Fea. Com. Mel. Sob. Oir. Cod. Gui. Mra.) hocico;

________

3. (Lax. Tob. San. Com. Mel. Fri. Gun.) labio;

________

4. (Caa. Sob. Goi.) pico;

________

5. (Caa. Cab. Raz. Lax. Dum. Com.) cúspide del pajar;

________

6. (Lax. Dum. Sco. Val. Mez.) parte más alta de un árbol o de una planta;

________

7. (Mez.), bicorello (Vil.), bicorollo (Mez.) pitorro del botijo;

________

bico do peito, da teta (Tob. Com. Inc. Ram.) pezón;

________

bico tonto (Are.) pez labriforme;

________

bico torto (Gro.) molusco marino semejante a la almeja;

________

V. frida do bico, gallada do bico y lambe-lo bico.

Eligio Rivas Quintas (1988): Frampas, contribución al diccionario gallego, Alvarellos, Lugo
bico s. m.

Punta, cima de un monte (parte norte e oeste da Cruña). (FrampasII)

Eligio Rivas Quintas (2001): Frampas, contribución al diccionario gallego (inédito ata a 1ª ed electrónica neste dicionario)
bico s. m.

Punta de la mazorca de maíz. (Lobeira).(FrampasIII)

bico s. m.

Reja de arado, punta en general. Condes de Friol, Lu. Así se dice: bico do arado, arado con bico de ferro. En Leiro do Ribeiro, Our. podar de bico es podar corto, dejando un solo brote; podar de cotón es podar largo, dejando el pulgar con tres ojos o brotes. Os bicos, port., son los dientes de las herramientas. En o Val do Medo. hay el dicho: FRAS. Bico de burro e couce d'home, han d'ir dar sempre ó probe.(FrampasIII)





Seminario de Lingüística Informática - Grupo TALG / Instituto da Lingua Galega, 2006-2013
O Dicionario de dicionarios é unha obra coordinada por Antón Santamarina
Procesamento informático e versión para web: Xavier Gómez Guinovart

Powered by Debian    Powered by Apache    Powered by PHP    Powered by MySQL