logo sli Corpus Paralelo CLUVI - Resultados da consulta

Resultados da pescuda no Corpus Paralelo CLUVI

(Corpus Lingüístico da Universidade de Vigo)


Os resultados das buscas efectuadas no CLUVI poden ser usados con fins educacionais e de investigación, sempre que se mencione a fonte. Se desexa citar exemplos tirados do corpus, calque na ligazón que hai na esquerda de cada equivalencia para obter a súa referencia completa. A cela da esquerda da táboa contén o número de orde do exemplo, seguido do código da obra mais o número da unidade de tradución da equivalencia no texto aliñado. Se desexa consultar o contexto (frase anterior e posterior) dunha equivalencia, calque na frecha da dereita. Para se referir ao corpus como un todo, cite: Corpus Paralelo CLUVI 2.1 - http://sli.uvigo.es/CLUVI/. Se desexa realizar outra pescuda no Corpus Paralelo CLUVI, pode calcar aquí.

Está a procurar equivalencias de tradución galego - español no Corpus EGAL de economía galego-español (352.468 palabras).

1-PAD
(2882)
a) A gandería independente.
a) La ganadería independiente.
2-PAD
(2928)
Tratamiento do IVE Entre os ingresos non debe incluírse o importe do IVE repercutido, salvo que a actividade desenvolvida se encontre no réxime especial da recarga de equivalencia ou no de agricultura, gandería e pesca.
Tratamiento del IVA Entre los ingresos no debe incluirse el importe del IVA repercutido, salvo que la actividad desarrollada se encuentre en el Régimen Especial del Recargo de Equivalencia o en el de Agricultura, Ganadería y Pesca.
3-PAD
(2951)
- Se a actividade desenvolvida se encontra no réxime especial da recarga de equivalencia ou no de agricultura, gandería e pesca.
- Si la actividad desarrollada se encuentra en el régimen especial del recargo de equivalencia o en el de agricultura, ganadería y pesca.
4-PAD
(3306)
6- Que non se renunciase ao réxime especial da agricultura, gandería e pesca do IVE.
6- Que no se haya renunciado al régimen especial de la agricultura, ganadería y pesca del IVA.
5-PAD
(3317)
- "Outros traballos, servicios e actividades accesorios realizados por agricultores ou gandeiros que estean excluídos ou non incluídos no réxime especial da agricultura, gandería e pesca do imposto sobre o valor engadido" e - "Outros traballos, servicios e actividades accesorios realizados por titulares de actividades forestais que estean excluídos ou non incluídos no réxime especial da agricultura, gandería e pesca do imposto sobre o valor engadido", Só quedarán sometidas ao réxime de estimación obxectiva do IRPF e ao réxime simplificado do IVE, se o volume de ingresos conxunto imputable a elas resulta inferior ao correspondente ás actividades agrícolas e gandeiras ou forestais principais.
- "Otros trabajos, servicios y actividades accesorios realizados por agricultores o ganaderos que estén excluidos o no incluidos en el régimen especial de la agricultura, ganadería y pesca del Impuesto sobre el Valor Añadido" y - "Otros trabajos, servicios y actividades accesorios realizados por titulares de actividades forestales que estén excluidos o no incluidos en el régimen especial de la agricultura, ganadería y pesca del Impuesto sobre el Valor Añadido", Sólo quedarán sometidas al régimen de estimación objetiva del IRPF y al régimen simplificado del IVA, si el volumen de ingresos conjunto imputable a ellas resulta inferior al correspondiente a las actividades agrícolas y ganaderas o forestales principales.
6-PAD
(3321)
1- AGRÍCOLA OU GANDEIRA SUSCEPTIBLE DE ESTAR INCLUÍDA NO RÉXIME ESPECIAL DA AGRICULTURA, GANDERÍA E PESCA DO IVE
1- AGRÍCOLA O GANADERA SUSCEPTIBLE DE ESTAR INCLUIDA EN EL RÉGIMEN ESPECIAL DE LA AGRICULTURA, GANADERÍA Y PESCA DEL IVA
7-PAD
(3322)
En estimación obxectiva constitúe unha soa actividade o conxunto das explotacións agrícolas e gandeiras desenvolvidas polo mesmo titular, que sexan susceptibles de estar incluídas no réxime especial de agricultura, gandería e pesca do imposto sobre o valor engadido.
En estimación objetiva constituye una sola actividad el conjunto de las explotaciones agrícolas y ganaderas desarrolladas por el mismo titular, que sean susceptibles de estar incluidas en el régimen especial de agricultura, ganadería y pesca del Impuesto sobre el Valor Añadido.
8-PAD
(3324)
2- ACTIVIDADE FORESTAL SUSCEPTIBLE DE ESTAR INCLUÍDA NO RÉXIME ESPECIAL DA AGRICULTURA, GANDERÍA E PESCA DO IVE
2- ACTIVIDAD FORESTAL SUSCEPTIBLE DE ESTAR INCLUIDA EN EL RÉGIMEN ESPECIAL DE LA AGRICULTURA, GANADERÍA Y PESCA DEL IVA
9-PAD
(3325)
Constitúe unha actividade independente o conxunto das explotacións forestais desenvolvidas polo mesmo titular, que sexan susceptibles de estar incluídas no réxime especial de agricultura, gandería e pesca do imposto sobre o valor engadido.
Constituye una actividad independiente el conjunto de las explotaciones forestales desarrolladas por el mismo titular, que sean susceptibles de estar incluidas en el régimen especial de agricultura, ganadería y pesca del Impuesto sobre el Valor Añadido.
10-PAD
(3327)
3- GANDERÍA INDEPENDENTE
3- GANADERÍA INDEPENDIENTE
11-PAD
(3328)
A actividade de gandería independente comprende as explotacións gandeiras incluídas na división 0 das Tarifas do IAE cuxa definición se recolle na regra 3ª da Instrucción para a aplicación do imposto sobre actividades económicas á actividade de gandería independente (Real decreto lexislativo 1259/1991, do 2 de agosto).
La actividad de ganadería independiente comprende las explotaciones ganaderas incluidas en la División 0 de las Tarifas del IAE, y cuya definición se recoge en la Regla 3ª de la Instrucción para la aplicación del Impuesto sobre Actividades Económicas a la actividad de ganadería independiente (Real Decreto Legislativo 1259/1991, de 2 de agosto).
12-PAD
(3330)
Terán a consideración de actividade independente os servicios de cría, garda e engorde de gando prestados a terceiros, cando non sexan susceptibles de estar incluídos, como servicios accesorios dunha explotación gandeira, no réxime especial de agricultura, gandería e pesca.
Tendrán la consideración de actividad independiente los servicios de cría, guarda y engorde de ganado prestados a terceros, cuando no sean susceptibles de estar incluidos, como servicios accesorios de una explotación ganadera, en el régimen especial de agricultura, ganadería y pesca.
13-PAD
(3331)
5- OUTROS TRABALLOS, SERVICIOS E ACTIVIDADES ACCESORIOS PRESTADOS POR AGRICULTORES E GANDEIROS QUE ESTEAN EXCLUÍDOS OU NON INCLUÍDOS NO RÉXIME ESPECIAL DA AGRICULTURA, GANDERÍA E PESCA DO IVE
5- OTROS TRABAJOS, SERVICIOS Y ACTIVIDADES ACCESORIOS PRESTADOS POR AGRICULTORES Y GANADEROS QUE ESTÉN EXCLUIDOS O NO INCLUIDOS EN EL RÉGIMEN ESPECIAL DE LA AGRICULTURA, GANADERÍA Y PESCA DEL IVA
14-PAD
(3332)
Constitúe unha actividade independente a prestación por agricultores e gandeiros de traballos ou servicios accesorios de natureza agrícola ou gandeira, cos medios que ordinariamente son utilizados nas súas explotacións, cando estas operacións estean excluídas da aplicación do réxime especial da agricultura, gandería e pesca do imposto sobre o valor engadido.
Constituye una actividad independiente la prestación, por agricultores y ganaderos, de trabajos o servicios accesorios de naturaleza agrícola o ganadera, con los medios que ordinariamente son utilizados en sus explotaciones, cuando dichas operaciones estén excluidas de la aplicación del régimen especial de la agricultura, ganadería y pesca del Impuesto sobre el Valor Añadido.
15-PAD
(3336)
Se os traballos ou servicios accesorios están incluídos no réxime especial de agricultura, gandería e pesca do IVE, non terán a consideración de actividade independente, senón que o seu rendemento se determinará xunto co da actividade principal, como se indica no apartado correspondente á clave 1.
Si los trabajos o servicios accesorios están incluidos en el régimen especial de agricultura, ganadería y pesca del IVA, no tendrán la consideración de actividad independiente, sino que su rendimiento se determinará junto con el de la actividad principal, como se indica en el apartado correspondiente a la clave 1.
16-PAD
(3337)
6- OUTROS TRABALLOS, SERVICIOS E ACTIVIDADES ACCESORIOS PRESTADOS POR TITULARES DE ACTIVIDADES FORESTAIS QUE ESTEAN EXCLUÍDOS OU NON INCLUÍDOS NO RÉXIME ESPECIAL DA AGRICULTURA, GANDERÍA E PESCA DO IVE
6- OTROS TRABAJOS, SERVICIOS Y ACTIVIDADES ACCESORIOS PRESTADOS POR TITULARES DE ACTIVIDADES FORESTALES QUE ESTÉN EXCLUIDOS O NO INCLUIDOS EN EL RÉGIMEN ESPECIAL DE LA AGRICULTURA, GANADERÍA Y PESCA DEL IVA
17-PAD
(3338)
Constitúe unha actividade independente a prestación por titulares de explotacións forestais, de traballos ou servicios accesorios cos medios que ordinariamente son utilizados nas súas explotacións, cando estas operacións estean excluídas da aplicación do réxime especial da agricultura, gandería e pesca do imposto sobre o valor engadido.
Constituye una actividad independiente la prestación, por titulares de explotaciones forestales, de trabajos o servicios accesorios, con los medios que ordinariamente son utilizados en sus explotaciones, cuando dichas operaciones estén excluidas de la aplicación del régimen especial de la agricultura, ganadería y pesca del Impuesto sobre el Valor Añadido.
18-PAD
(3342)
Se os traballos ou servicios accesorios están incluídos no réxime especial de agricultura, gandería e pesca do IVE, non terán a consideración de actividade independente, senón que o seu rendemento se determinará xunto co da actividade principal, como se indica no apartado correspondente á clave 2.
Si los trabajos o servicios accesorios están incluidos en el régimen especial de agricultura, ganadería y pesca del IVA, no tendrán la consideración de actividad independiente, sino que su rendimiento se determinará junto con el de la actividad principal, como se indica en el apartado correspondiente a la clave 2.
19-PAD
(3361)
1- AGRÍCOLA OU GANDEIRA SUSCEPTIBLE DE ESTAR INCLUÍDA NO RÉXIME ESPECIAL DA AGRICULTURA, GANDERÍA E PESCA DO IVE
1- AGRÍCOLA O GANADERA SUSCEPTIBLE DE ESTAR INCLUIDA EN EL RÉGIMEN ESPECIAL DE LA AGRICULTURA, GANADERÍA Y PESCA DEL IVA
20-PAD
(3362)
En estimación obxectiva constitúe unha soa actividade o conxunto das explotacións agrícolas e gandeiras desenvolvidas polo mesmo titular, que sexan susceptibles de estar incluídas no réxime especial de agricultura, gandería e pesca do imposto sobre o valor engadido.
En estimación objetiva constituye una sola actividad el conjunto de las explotaciones agrícolas y ganaderas desarrolladas por el mismo titular, que sean susceptibles de estar incluidas en el régimen especial de agricultura, ganadería y pesca del Impuesto sobre el Valor Añadido.
21-PAD
(3364)
2- ACTIVIDADE FORESTAL SUSCEPTIBLE DE ESTAR INCLUÍDA NO RÉXIME ESPECIAL DA AGRICULTURA, GANDERÍA E PESCA DO IVE
2- ACTIVIDAD FORESTAL SUSCEPTIBLE DE ESTAR INCLUIDA EN EL RÉGIMEN ESPECIAL DE LA AGRICULTURA, GANADERÍA Y PESCA DEL IVA
22-PAD
(3365)
Constitúe unha actividade independente o conxunto das explotacións forestais desenvolvidas polo mesmo titular, que sexan susceptibles de estar incluídas no réxime especial de agricultura, gandería e pesca do imposto sobre o valor engadido.
Constituye una actividad independiente el conjunto de las explotaciones forestales desarrolladas por el mismo titular, que sean susceptibles de estar incluidas en el régimen especial de agricultura, ganadería y pesca del Impuesto sobre el Valor Añadido.
23-PAD
(3367)
3- GANDERÍA INDEPENDENTE
3- GANADERÍA INDEPENDIENTE
24-PAD
(3368)
A actividade de gandería independente comprende as explotacións gandeiras incluídas na división 0 das Tarifas do IAE cuxa definición se recolle na regra 3ª da Instrucción para a aplicación do imposto sobre actividades económicas á actividade de gandería independente (Real decreto lexislativo 1259/1991, do 2 de agosto).
La actividad de ganadería independiente comprende las explotaciones ganaderas incluidas en la División 0 de las Tarifas del IAE, y cuya definición se recoge en la Regla 3ª de la Instrucción para la aplicación del Impuesto sobre Actividades Económicas a la actividad de ganadería independiente (Real Decreto Legislativo 1259/1991, de 2 de agosto).
25-PAD
(3370)
Terán a consideración de actividade independente os servicios de cría, garda e engorde de gando prestados a terceiros, cando non sexan susceptibles de estar incluídos, como servicios accesorios dunha explotación gandeira, no réxime especial de agricultura, gandería e pesca.
Tendrán la consideración de actividad independiente los servicios de cría, guarda y engorde de ganado prestados a terceros, cuando no sean susceptibles de estar incluidos, como servicios accesorios de una explotación ganadera, en el régimen especial de agricultura, ganadería y pesca.
26-PAD
(3371)
5- OUTROS TRABALLOS, SERVICIOS E ACTIVIDADES ACCESORIOS PRESTADOS POR AGRICULTORES E GANDEIROS QUE ESTEAN EXCLUÍDOS OU NON INCLUÍDOS NO RÉXIME ESPECIAL DA AGRICULTURA, GANDERÍA E PESCA DO IVE
5- OTROS TRABAJOS, SERVICIOS Y ACTIVIDADES ACCESORIOS PRESTADOS POR AGRICULTORES Y GANADEROS QUE ESTÉN EXCLUIDOS O NO INCLUIDOS EN EL RÉGIMEN ESPECIAL DE LA AGRICULTURA, GANADERÍA Y PESCA DEL IVA
27-PAD
(3372)
Constitúe unha actividade independente a prestación por agricultores e gandeiros de traballos ou servicios accesorios de natureza agrícola ou gandeira, cos medios que ordinariamente son utilizados nas súas explotacións, cando estas operacións estean excluídas da aplicación do réxime especial da agricultura, gandería e pesca do imposto sobre o valor engadido.
Constituye una actividad independiente la prestación, por agricultores y ganaderos, de trabajos o servicios accesorios de naturaleza agrícola o ganadera, con los medios que ordinariamente son utilizados en sus explotaciones, cuando dichas operaciones estén excluidas de la aplicación del régimen especial de la agricultura, ganadería y pesca del Impuesto sobre el Valor Añadido.
28-PAD
(3376)
Se os traballos ou servicios accesorios están incluídos no réxime especial de agricultura, gandería e pesca do IVE, non terán a consideración de actividade independente, senón que o seu rendemento se determinará xunto co da actividade principal, como se indica no apartado correspondente á clave 1.
Si los trabajos o servicios accesorios están incluidos en el régimen especial de agricultura, ganadería y pesca del IVA, no tendrán la consideración de actividad independiente, sino que su rendimiento se determinará junto con el de la actividad principal, como se indica en el apartado correspondiente a la clave 1.
29-PAD
(3377)
6- OUTROS TRABALLOS, SERVICIOS E ACTIVIDADES ACCESORIOS PRESTADOS POR TITULARES DE ACTIVIDADES FORESTAIS QUE ESTEAN EXCLUÍDOS OU NON INCLUÍDOS NO RÉXIME ESPECIAL DA AGRICULTURA, GANDERÍA E PESCA DO IVE
6- OTROS TRABAJOS, SERVICIOS Y ACTIVIDADES ACCESORIOS PRESTADOS POR TITULARES DE ACTIVIDADES FORESTALES QUE ESTÉN EXCLUIDOS O NO INCLUIDOS EN EL RÉGIMEN ESPECIAL DE LA AGRICULTURA, GANADERÍA Y PESCA DEL IVA
30-PAD
(3378)
Constitúe unha actividade independente a prestación por titulares de explotacións forestais, de traballos ou servicios accesorios cos medios que ordinariamente son utilizados nas súas explotacións, cando estas operacións estean excluídas da aplicación do réxime especial da agricultura, gandería e pesca do imposto sobre o valor engadido.
Constituye una actividad independiente la prestación, por titulares de explotaciones forestales, de trabajos o servicios accesorios, con los medios que ordinariamente son utilizados en sus explotaciones, cuando dichas operaciones estén excluidas de la aplicación del régimen especial de la agricultura, ganadería y pesca del Impuesto sobre el Valor Añadido.
31-PAD
(3382)
Se os traballos ou servicios accesorios están incluídos no réxime especial de agricultura, gandería e pesca do IVE, non terán a consideración de actividade independente, senón que o seu rendemento se determinará xunto co da actividade principal, como se indica no apartado correspondente á clave 2.
Si los trabajos o servicios accesorios están incluidos en el régimen especial de agricultura, ganadería y pesca del IVA, no tendrán la consideración de actividad independiente, sino que su rendimiento se determinará junto con el de la actividad principal, como se indica en el apartado correspondiente a la clave 2.
32-PAD
(3578)
Co obxecto de aplicar correctamente os índices correctores sobre o rendemento neto previo que corresponda a cada tipo de explotación, para as claves de actividade "1. Agrícola e gandeira susceptible de estar incluída no réxime especial de agricultura, gandería e pesca do imposto sobre o valor engadido " , "2. Gandería independente" e "5.
Al objeto de aplicar correctamente los índices correctores sobre el rendimiento neto previo que corresponda a cada tipo de explotación, para las claves de actividad "1. Agrícola y ganadera susceptible de estar incluida en el R.E. de A.G. y P. del IVA ", "2. Ganadería independiente" y "5.
33-PAD
(3628)
Co obxecto de aplicar correctamente os índices correctores sobre o rendemento neto previo que corresponda a cada tipo de explotación, para as claves de actividade "1. Agrícola e gandeira susceptible de estar incluída no réxime especial de agricultura, gandería e pesca do imposto sobre o valor engadido ", "2. Gandería independente" e "5.
Al objeto de aplicar correctamente los índices correctores sobre el rendimiento neto previo que corresponda a cada tipo de explotación, para las claves de actividad "1. Agrícola y ganadera susceptible de estar incluida en el R.E. de A.G. y P. del IVA ", "2. Ganadería independiente" y "5.


Pescudas no CLUVI Como facer buscasObras aliñadasMáis informaciónCorpus Técnico do Galego


Seminario de Lingüística Informática (SLI), 2003-2009
Deseño e programación web: Xavier Gómez Guinovart

Powered by Debian    Powered by Apache    Powered by PHP