logo sli
Seminario de Lingüística Informática, 2005-2012
Universidade de Vigo

Dicionario CLUVI inglés-galego, 2ª edición revisada (versión 2.2)

(Baseado no Corpus CLUVI da Universidade de Vigo)



En inglés
Comeza con
En galego
Palabra exacta
Portada
Limiar
- ash, ashamed, ashamedly, ashen, ashplant, ash-tray, Asia, Asian, Asiatic, aside, ask, askance, askew, aslant, asleep, asparagus, aspect, aspen, asperity


aside


- preposition or adverb
- para o lado

EN He stood aside and let the doctor and his man enter the brush hut.
GL Apartouse para o lado e deixoulles entrar na cabana de ramas ó médico e ó seu acompañante.
- Fonte: PER (504)
- a un lado

EN He turned aside and made the act of spitting.
GL Virouse a un lado e fixo a acción de cuspir.
- Fonte: RET (802)
- de lado

EN She made a little abrupt gesture, as though she were waving the idea of danger aside as something completely unimportant.
GL Ela acenou con brusquidade, coma se deixase de lado a idea de perigo por ser algo completamente insignificante.
- Fonte: ASA (218)
- á parte

EN Judgements aside, gangsta rappers take this audience on a fantasy tour of "the ghetto" -- a forbidden zone of cop-killers and whores.
GL Xuízos á parte, os rapeiros gangsta xogan a arrastra-lo público a unha viaxe fantasmagórica polo "gueto".
- Fonte: C15 (1151)
.....--- to stand aside
- manterse á marxe

EN The theme running through this section is that the state must play a vital part in the war on poverty, knowing when to intervene and when to stand aside.
GL Dedúcese de aquí que ó Estado lle cómpre representar un papel decisivo, mais ten que saber cándo debe intervir e cándo manterse á marxe.
- Fonte: C11 (46)